Anuncio en relación a los cambios en la publicación de la revista mensual KERA y la Gothic&Lolita Bible

月刊誌 「KERA」 及び ムック誌 「Gothic&Lolita Bible」 の発行形態の変更に関するお知らせ

KERA201705magazin

Traducción libre: Keijiban Kurabu Staff

この度、KERA事業(出版(雑誌・書籍・ムック)・リアル店舗・ECサイト)の改善計画に伴い、月刊誌 「KERA」 を、2017年4月15日発売の6月号をもちまして紙媒体による発行を取りやめ、デジタル版に移行。「KERA」から派生したムック誌 「Gothic&Lolita Bible」 に関しましては5月24日発売予定号を休止することを決定致しましたのでお知らせ致します。

En esta ocasión, a partir de un plan de mejora, el consorcio KERA (publicación de revistas, libros y mooks; tienda online y comercio virtual) detendrá la publicación de la revista mensual KERA desde el 15 de abril de 2017 (en su 6to número mensual) y migrará a una publicación digital. Respecto al mook Gothic&Lolita Bible, que deriva de KERA, les informamos que se ha decidido detener su próxima publicación, cuyo próximo lanzamiento estaba programado para el 24 de mayo.

「KERA」は1998年の誕生以来、19年間 「いちばんリアルな原宿ストリートマガジン」 のキャッチコピーとともに原宿系ストリートファッション誌として読者の支持を得、全国的にも認知度の高い雑誌に成長しましたが、昨今の読者ニーズや出版業界の急激な変化を真摯にとらえ、月刊誌としての発行形態の見直しを致します。

Desde su creación en 1998, junto con el slogan de ser “la revista más realista sobre las calles de Harajuku”, KERA se ganó el apoyo de lectores interesados en el street fashion y ha logrado convertirse en una revista que cuenta con reconocimiento a nivel nacional. Tomando en cuenta las necesidades de los lectores y la rápida transformación de la industria editorial, hemos evaluado la forma de publicación de dicha revista.

今後の「KERA」は、そのブランド力とノウハウを生かし、今の時代に沿った「デジタルマガジン」及び 「WEB」&「SNS」 を総合サイト 「KERA」 を3月28日より立ち上げ、スマホ世代の読者に向けた新しい「KERAコミュニティー」の提供を目指します。5月16日(火)にデジタルマガジン第1号を創刊する予定です。
また、全国展開している リアル店舗「KERASHOP」 及び 「ECサイト:KERASHOP」 との連携を、これまで以上に強化するため、WEBを広く利用し、さらなる事業発展につなげたいと考えております。

A partir de ahora, para reavivar la fuerza y el know-how de la marca, además de poder estar a la par de la era actual, KERA será una revista digital y, junto con la web y las redes sociales, se lanzará su página a partir del 28 de marzo. Apuntamos a ofrecerles a los lectores de la era del Smartphone una nueva “comunidad KERA”. El lanzamiento del primer número de esta revista digital está planeado para el martes 16 de mayo.
Además, a la par, estamos pensando en mejorar nuestra tienda online KERASHOP, que tiene un despliegue en todo el país y así, reforzar aún más nuestra web, desarrollando el proyecto en conjunto.

雑誌のブランド力を活用したマルチメディア展開を開始致します。今後の「KERA」に是非ご期待ください。

Utilizando la fuerza de la marca, empezaremos este desarrollo multimedia. Por favor, esperen con ansias la KERA del futuro.

 

Fuente: http://j-intl.co.jp/company/information.html

Comentarios