Studio Ghibli está en busca de animadores para la nueva película animada de Hayao Miyazaki

Studio Ghibli está en busca de animadores para la nueva película animada de Hayao Miyazaki

Traducción libre: Keijiban Kurabu Staff

Hace algunos años atrás, Hayao Miyazaki anunció su retiro de Studio Ghibli y de su carrera en la producción de películas de anime. Sin embargo, hace poco, decidió retomar su trabajo y empezar a planear su última película, titulada “Kemushi no Boro”. El 19 de mayo Studio Ghibli anunció a través de su web que se encuentran en la búsqueda de animadores para la producción de este nuevo film.

この映画制作完遂のために、若い力を貸して下さい。期間は3年間です。一緒に制作に加わってくださる方を募集します。

“Para realizar esta película, necesitamos que los jóvenes nos brinden su fuerza. El período es de 3 años. Estamos buscando personas para que nos puedan acompañar en esta producción”.

A continuación, hemos traducido algunos detalles sobre la postulación.

募集要項

Puntos importantes sobre la postulación

 

募集職種   
(1)動画

(2)背景美術

 

Puesto laboral
(1)Animadores

(2)Artistas que se encarguen de los escenarios

 

応募資格
·       年齢18歳以上

·       性別・国籍不問(ただし、制作に必要な日本語力があること)

·       応募時にアニメーション業界で働いている方でも可。(業務経験は問いませんが、研修期間〔6ヶ月〕を経て、一定のレベルに達した後に制作に加わっていただく、新人育成を前提としております)

 

Requerimientos
·       Ser mayor de 18 años

·       No hay distinción de sexo ni nacionalidad. Sin embargo, es imprescindible dominar el idioma japonés.

·       Se puede estar trabajando en la industria de animación al momento de la postulación. No es un requisito tener experiencia laboral, pero después del período de inducción (6 meses), se va a realizar un entrenamiento a aquellos que se unan a la producción.

 

入社予定日 2017年10月1日
契約期間 2017年10月1日からの3年間
給与額 月額20万円以上
賞与 年2回
交通費 全額支給(上限有り)
福利厚生 社会保険完備
勤務時間 10時~19時(休憩1時間含む) 残業有
休日休暇 週休2日制 ※ただし制作スケジュールにより変更有り。

夏季休暇、年末年始休暇、有給休暇制度

 

Fecha de inicio del trabajo 1° de octubre de 2017
Duración del contrato 3 años a partir del 1° de octubre de 2017
Salario 200,000 yenes al mes
Bonificación 2 veces al año
Costos de transporte 100% de cobertura (con cierto límite)
Beneficios Seguro social
Horario de trabajo Desde las 10 am hasta las 7 pm (incluye 1 hora de break)

Horas extra

Vacaciones y días libres 2 días libres por semana (Sujeto al cronograma de trabajo de la producción)

Vacaciones de verano, de fin de año y otras festividades, así como vacaciones pagadas correspondientes.

 

選考方法
7月下旬 書類選考 一次選考に進んでいただく方には、8/10(木)までに電話でご連絡いたします。

残念ながら書類選考にもれた方には、後日通知をお送りします。

9月上旬 一次選考 実技試験並びに面接を行います。
9月中旬 二次選考 最終面接を行います。
9月中旬 最終合否通知

 

Proceso de selección
Fines de julio Recepción de documentos A las personas elegidas para pasar a la siguiente etapa, se les comunicará el resultado vía telefónica hasta el jueves 10 de agosto. A aquellas que lamentablemente no hayan sido escogidas, se les enviará una notificación posteriormente
Inicios de setiembre Primera etapa de selección Se llevarán a cabo un examen para medir sus habilidades y una entrevista
Mediados de setiembre Segunda etapa de selección Se llevará a cabo una entrevista
Mediados de setiembre Notificación de elegidos

 

Fuente: http://www.ghibli.jp/info/011243/