Shodō no Koushien

Shodō no Koushien

Traducción libre: Ana Takahashi (Keijiban Kurabu Staff)

書道パフォーマンス甲子園(しょどう-こうしえん)は毎年愛媛県四国中央市の四国中央紙まつりに行われる学生大会である。大会の正式名称は全国高校書道パフォーマンス選手権大会

高校書道部員12人以内でチームを組み、4m×6m四方の巨大な紙の上を流行の音楽に合わせて手拍子やダンスをしながら書道をする、文字通りパフォーマンス書道日本一の高校を決める大会である。

El llamado Shodō Performance Koushien (Shodō Koushien) se realiza todos los años en la prefectura de Ehime en la ciudad de Shikoku Chuo, durante el festival escolar Shikoku Chuoshi Matsuri. El nombre oficial de este concurso es el de Campeonato Nacional de Escuelas Preparatorias en Performance de Shodō.

El equipo debe estar conformado con un máximo de 12 participantes, todos pertenecientes al Club de Shodō de su escuela preparatoria. Sobre un papel cuadrangular de gran formato (4 m. x 6 m), al ritmo de una canción de moda deberán danzar o seguir el ritmo con las manos mientras realizan la caligrafía japonesa.

Shodo1

Orígenes del concurso

もともとは、愛媛県立三島高等学校書道部が市内のショッピングモールなどで音楽にあわせて大きな紙に歌詞を揮毫する「書のデモンストレーション」として披露していたものが好評だった為、地元の祭り「四国中央紙まつり」のメインイベントへと発展した。

Originalmente fue el club de shodō de la Escuela Preparatoria de Mishima quienes en un centro comercial hicieron una demostración de shodō, y al ritmo de una canción y sobre un papel de gran formato escribieron parte de la letra. Esto fue un gran suceso y por ello se introdujo como parte del evento central de su ciudad natal, Shikoku Chuo Kami Matsuri.

Shodo3

この書道パフォーマンスの模様をテレビで全国放送したところ高視聴率を記録した為、日本テレビも「書道ガールズ甲子園」という大会を開催するようになった。そしてついに、高校書道パフォーマンスの発祥と言われている愛媛県立三島高等学校書道部をモデルに、『書道ガールズ!! わたしたちの甲子園』という映画が日本テレビによって作られることとなった。

Esta performance de shodō fue transmitida por la televisión nacional y logró un récord de sintonía, razón por la cual más tarde la televisora Nipon Terebi realizó también un campeonato al que denominó Shodō Girls Koushien. Inmediatamente y teniendo como modelo al club de shodō de la Escuela Preparatoria de Mishima, la televisora Nippon Terebi realizó la película Shodō Girls! Watashi tachi no koushien.

Shodo4

それまで3~5校/回だった大会参加校が、映画が公開されてからは一気に18校にまで急増し、第3回大会では予選審査で12校に絞り込まれた。また、本選の観客が多くなることを見越して、大会側も開催場所を栄町商店街から川之江体育館に変更したが、当日には体育館に入りきれない人で溢れ返るほどの盛況ぶりとなった。ただ、川之江体育館には空調設備が無く、大会開催に相応しくないという事で、2013年からは会場を伊予三島運動公園体育館に変更となった。

こうして、愛媛県立三島高等学校書道部員達の四国中央市の活性化の為に始めた活動が、予想を遥かに超える効果をもたらし、更には日本国内に書道ブームまで巻き起こす結果となったのである。

Hasta ese momento sólo competían de tres a cinco escuelas, pero desde que se estrenó la película aumentó de golpe a dieciocho el número de escuelas participantes.  Para el tercer campeonato se decidió que sean 12 las escuelas participantes.  La cantidad de espectadores también aumentó por lo que se tuvo que trasladar el concurso de la zona de comercio de la ciudad de Sakae, en el Coliseo de Kawanoeshi; este coliseo tampoco reunía las condiciones necesarias para la cantidad  de gente que asistía al evento así que la sede fue trasladada en el 2013 al Coliseo del Parque de los Deportes de Iyomishima.

De esta manera, lo que comenzaron los miembros del club de shodō de la Escuela Preparatoria de Mishima en la ciudad de Shikoku Chuou tuvo un resultado inimaginable,  y se volvió además un boom a nivel nacional.

Shodo2

Página oficial del evento http://Shodō-performance.jp/

Fuente: https://ja.wikipedia.org